Atrás y adelante me dejo llevar por el viento, y mi decisión final nuevamente de desvanece, se escurre entre mis dedos, hacia mi corazón, Donde queda fuera de mi alcance y sumergida en la oscuridad, A veces pienso: estoy ciego, o tal vez solamente paralizado, porque cada día la trama de mi vida se hace mas densa y las piezas de mi rompecabezas continúan cayéndose, aunque sé, que hay una imagen detrás.
La indecisión, nubla mi visión, ya nadie me escucha. Porque estoy en algún lugar entre Mi amor y mi agonía, ¿Lo ves?, estoy en algún lugar ahí entremedio, mi vida está cayéndose a pedazos, alguien que los recoja y los ponga en su lugar.
Siento que estoy en el suelo, boca abajo con mis dedos en los oídos para así evitar escuchar, mis ojos cerrados fuertemente para evitar mirar el anticipado final de perder la voluntad para luchar.
Gotitas de “Si” y “No” En un océano de “Tal vez” que desde el fondo se ve solo como una leve inclinación empinada, pero desde lo alto, es una pronunciada pendiente cuesta abajo para mi...
Sin embargo sé, que el equilibrio está ahí.
La indecisión, nubla mi visión, ya nadie me escucha. Porque estoy en algún lugar entre Mi amor y mi agonía, ¿lo ves?, estoy en algún lugar ahí entremedio, mi vida está cayéndose a pedazos... alguien que los recoja y los ponga en su lugar.
(traducción de la letra falling to pieces de Faith no More, algo adaptada al castellano, me gusta la canción, no tiene nada que ver con algún estado emocional)

2 comentarios:
q onda?...es como, si hubiese estado leyendo esta etapa de mi vida. Ojalá llegue ese alguien q recojas las piezas de este rompecabeza.Pero creo, q sólo yo puedo armarlo, nadie vendrá a hacerlo x mí...("nadie" ven por favor XD)...
Este juego, me mata...
Cuando creo q encuentro la pieza clave, se mueven las q ya estaban puestas...
Ohh... que tiempos cuando sonaba esa canción wn!! Recuerdo haber visto una obra de Fuguet con este tema, onda salida de colegio... ¿Mala Onda?... parece que esa era... En fin, reconozco que en ese tiempo cachaba el puro coro y viendola asi traducida tiene un sentido diferente... Igual me da nostalgia, creo que llegaré a escucharla inevitablente!!... disculpa por el posteo mal hecho, se me salio la cuota de anainfismo de informático de segundo semestre... que va!!
Nos vemos cuando nustras billeteras esten alineadas con el astro gardel!!
CU!
Publicar un comentario